Mejor dilo con dichos

Sí, los dichos suelen ser expresión de la cultura o la sabiduría popular de ciertas regiones, pero, ¿de dónde se originan?

Decimos, por ejemplo, "No hay moros en la costa" para indicar que no hay enemigos a la vista y puede actuarse con privacidad, pero ¿por qué? Aquí la respuesta.

Entre el siglo VIII y el XVI parte de España fue ocupada por árabes del norte de África.

Conocidos como moros, estos árabes obligaron a los españoles de la región de Levante, próxima a la costa mediterránea, a formar compañías de jinetes armados que vigilaban para evitar ataques. La frase con que se saludaban en el relevo era "No hay moros en la costa", que significaba: No existe peligro.

Otra frase popular es "Me tienes hasta el copete (o hasta la coronilla)"; se usa para evitar el uso de frases algo más burdas que expresan intolerancia hacia alguna persona.

"De niño escuchaba mucho esa frase, supongo que no era muy bien portado", comenta Ricardo y cuenta que creía que se aludía al copete del cabello y no se explicaba cuál podía ser la relación entre la desesperación que su madre mostraba y el fleco de su cabello.

Tiempo después, comprendió que la palabra "copete" es polisémica y que el dicho "Me tienes hasta el copete" se refiere al significado de "copete" como la parte más alta de una bebida que está a punto de desbordarse y perder la forma como podría hacerlo una madre que advierte: "Me tienes hasta el copete".

Otra que se usa a lo largo del continente es: "Me vas a sacar canas verdes", que indica desesperación o sufrimiento a causa de alguna acción. ¿Por qué canas verdes? En un foro encontramos diversas respuestas, pero la más razonable dice: "Es porque son canas prematuras, como la fruta que todavía no está madura, que está verde".

Una que personalmente me causa gracia es: "Me tienes con el Jesús en la boca", pues en su sentido literal describe la imagen de alguien a punto de comerse a otro de nombre Jesús o, al menos, una cruz de madera o metal. El significado real de la frase alude a la acción religiosa de besar una cruz pequeña o un rosario al momento de pedirle a Dios que cuide a algún ser querido.

Por último, un dicho que yo no había escuchado, pero cuya explicación del blog de Cyberkorn es muy pintoresca. A continuación se transcribe: "‘Ábranla que Lleva Bala', pues si lleva bala ha de ser una pistola, y si lleva pistola ha de ser ratero, entonces hay que abrir la bolsa o la cartera, no vaya a ser que te metan una bala".

Sin duda, este es un recuento muy breve, faltan miles de dichos y frases populares por mencionar y desmenuzar, ¿sugieres o propones alguno(s)?

Fuente: Tva